Mă fascinează procesul de traducere la care mă dedic.
E fluid, traversează frontere de la o limbă la alta,
fără nici o viză in pașaport.
Cu toate că, trebuie să admit,
că versurile inițiale suferă schmbări.
Depinde în limba în care încep să mă exprim,
ca mai apoi să traduc...
se schimbă mult.
E pur și simplu fascinant:
aceleași sentimente exprimate,
într-o altă limbă primesc cu tot o altă haină.
It's fluid, it crosses borders from one language to another,
without any visa in its passport.
Although I have to admit, that the initial lyrics do change.
Sometimes it leaves me with another feeling
I had at the beginning.
Sometimes I cry, sometimes that something
I was just talking about, just dies.
It's fascinating:
those feelings expressed in first language,
do take on a different coat in the other language.
November 2024
October 2024
December 2024
January 2025
April 2025
June 2025
October 2025
November 2025
February 2026