In translation
Mă fascinează procesul de traducere la care tocmai mă dedic. E fluid, traversează de la o limbă la alta fără nici o viză in pașaport. Dar trebuie să admit că versurile inițiale suferă schmbări. Depinde în limba în care încep sa mă exprim, ca mai apoi să o traduc, anumite schimbări le întâmpin de-a lungul traduceri. Ceea ce am vrut să zic într-una din limbi, îmi reise cu totul altfel într-alta. Inclusiv afectează sfârșitul. E pur și simplu fascinant. Aceleași sentimente exprimate, dar într-o altă limbă primesc o altă haină. Asta nu înseamnă că nu rămâne totul în mișcare. I'm fascinated by the translation process in which I am now engaged. It's fluid, it crosses from one language to another without any visa in its passport. But I have to admit, that the initial lyrics do change. And sometimes it leaves me with another feeling I had at the beginning. Sometimes I cry, sometimes that something I was talking about just dies. It depends on the language I start to express myself in and then translate it into, certain changes definitively I undergo. It's fascinating. Those feelings expressed in another language do take on a different coat in the other language.
30.11.2024
24.12.2024