Dibujado el camino
En
A collaboration with the artist Ramón Nzé Esono Ebalé, an artist from Equatorial Guinea who lives in exile in Spain, in the context of Professor Dr. Max Doppelbauer's Migration course at the Institute for Romance Studies in Vienna.
I still remember, or not, was it October 2023?.. I think so, an end of October* as I caught a beautiful day in which I could show a little bit of Vienna to Ramón. We walked a lot so I introduced myself and what I wanted from him. I met Ramon through Professor Max Doppelbauer, who in his turn invited him to one of his courses at the university. Seeing how Ramón works, I felt the need to express through my body and my skin certain stations in my life, stations related to the migration process I had, asking, there for, for his cooperation.
This whole project would not have been possible without the support of Professor Doppelbauer and Pia Jardí, who assumed the role of the director, standing behind the camera, finding exactly that angle to reveal it.
Thank you all!
*november th 5th was it exactly
Es
Una cooperación con el dibujante Ramón Nzé Esono Ebalé, artista de Guinea Ecuatorial exiliado en España, en el marco del curso sobre migración del Prof. Dr. Max Doppelbauer en el Instituto de Leguas Románicas de Viena.
Todavía me acuerdo, ¿verdad? fue en octubre de 2023. Creo que sí, un final de octubre* que pillé un día precioso en el que pude enseñar un poco de Viena a Ramón. Caminamos mucho así que me presenté y le expliqué lo que quería de él. A Ramón conocí a través del profesor Max Doppelbauer, quien a su vez le invitó a uno de sus cursos en la universidad. Viendo cómo trabaja Ramón, sentí la necesidad de expresar a través de mi cuerpo y mi piel ciertas estaciones de mi vida, estaciones relacionadas con el proceso migratorio que tuve, pidiéndole, por ello, su colaboración.
Todo este proyecto no habría sido posible sin el apoyo del profesor Doppelbauer y de Pia Jardí, que asumió el papel de directora, colocándose detrás de la cámara, encontrando exactamente ese ángulo para revelarlo.
¡Gracias a ustedes!
* 5 de noviemre fue exactamente
Vengo de lejos y he llegado hasta acá,
anduve y aquí estoy,
¿perdida? no.
Estuve una vez cuando abandoné mi otro yo,
la otra que no logró salir,
que permaneció encadenada
justificando su razón para vivir.
Mientras tanto solo me queda escribir,
Porque...
escribir es como el agua,
me falta y la necesito,
como la sangre loca de mis venas
que corre hasta el infinito.
Escribir es un tormento,
torrencial,
más que un deseo
planteado
dimensional,
caprichoso e irreal,
para engañar bonito
sin obstáculos previstos,
listo
que no me tire al abismo.
- Mamá ¡me voy!
- ¿A dónde vas?
- ¡Voy a migrar!
Y con esto cerré la puerta de atrás
que me mantenía atrapada,
no me dejaba aspirar,
me imponía ser una de la mayoría -
a mí que no quería.
Ya no comino más
por dónde se me ha enseñado,
cogí la ruta que por mí misma
con sudor me lo he ganado.
La que me habla solo a mí,
me dirige, me esconde,
protege cuándo hay que seguir.
- Oye y ¿por qué no tomes el camino de siempre?
- ¿El camino de siempre? ¿Qué quiere Usted decirme? ¿Qué le hace pensar que el camino que sigo ahora no es el de siempre? Usted no me conoce. Aún no tuvimos el placer, porque sí es un placer conocer a gente que se interesa por mí. Déjenme que me presente: soy la que anda, que viene de lejos, que se le exige integrarse dejar su propio al lado fingir un nuevo ser en un país que ni siquiera sé si me ha aceptado. Camino tanto que me duelen los pies, pero es un dolor que mientras ya no me alcance como antes, al contrario, me acompañe a todo paso. ¿Pero dónde está mi educación? Cariño ven que te presente: Dolor, mi pareja.