În ochii tăi priveam și marea
și mă adânceam necontenit,
fără îndoieli și fără frică
pluteam adesea ostenit.
De dragoste, de dor de tine
înțelegeam al vieții sens,
ce îmi zăcea greoi în ceafă
cu jind vorbindu-mi, mult, intens.
Căci doar privirea ta domoală
mă răzbătea de-a lungul,
nici valuri, nici a lor cerneală
nu-mi inundau cuvântul.
Așa cum doar simțind cu tine
pluteam adesea ostenit.
Și-n ochi ca-ai tăi de mare plini, străluminau lumini.
Y en tus ojos mirada el mar
sin duda, sin miedo
que me adentraba sin cesar
y a menudo flotaba sin velo.
Contigo en amor y anhelo
la vida me alcanzaba,
me ahuyentaba el desconsuelo,
me hablaba en palabras.
Porque tan solo tu dulce mirada
me arrebataba entera
que ni siquiera la tinta del mar
me sobraba, ni sus olas si fueran.
Como sintiendo contigo,
a menudo flotaba sin velo
y en ojos como los tuyos
a verlos brillaba el cielo.
I en els teus ulls mirada la mar
sens dubte, ni por,
que m'endinsava sense parar
i sovint surava lleuger.
Amb tu en amor i anhel
la vida m'aconseguia,
m'espantava el desconsol,
em parlava en paraules.
Perquè només la teva dolça mirada
m'arrabassava sencera
que ni la tinta de la mar em sobrava,
ni sus ones si anessin.
Com sentint amb tu,
sovint surava sense vel
i en ulls com els teus,
a veure'ls brillava el cel.
In deinen Augen blickte ich
und sah ein Meer voll Friede,
so ging ich immer tiefer
und ließ mich ohne Mühe treiben.
Und in der Sehnsucht verfangen
verstand ich das Leben,
der mir schwer im Nacken lag
zu jener Zeit entrüstet.
Denn nur dein sanfter Blick
reiste mich mit,
als nicht einmal die Meerestinte
dein Gesicht bedeckte.
Als einziges Gefühl mit dir
schwebe ich oft ohne Mühe
und in Augen wie deinen, ein Meer,
endecke ich Ruhe.