Kein Land in Sicht/ Fiori străpunși

A interactive multilingual play
in one act
Host: Rumänisches Kulturinstitut Wien / Institutul Cultural Român
Lights:  Supporting Role

Un act experimental unde publicul a fost actor.
Mulțumesc atât actorilor rezultați spontan, cât și Institutului Cultural Român pentru susținerea și încrederea acordată!
Iar fără acompaniamentul muzical al compozitorului Adrian Gaspar, farmecul rezultat nu ar fi existat. Îți mulțumesc Adrian!
O experiență cu adevărat unică.

An experimental act: the audience becomes the actor.

The play was created using Romanian, Italian, Bulgarian, Hungarian, Spanish, and French. Since I didn’t know all these languages, I asked friends to help me. I listened to their translations and wrote the text down phonetically, based on how it sounded to me.

Then, volunteers from the audience were chosen as actors and received the phonetic text. On stage, together with them and alongside the musician, I translated the entire play into German, signaling each actor when it was their turn. A unique experience!


Thank you to those who stepped onto the stage without knowing they would — and to the Romanian Cultural Institute for their trust and support.
Without the music of composer Adrian Gaspar, the spell would not have been complete.
Thank you, Adrian!
A total experience.